Some 82% of queer people change their behaviour or appearance on public transport to avoid abuse, surveys show.