The agency’s new secretary, Kristi Noem, announced that she was on hand to witness the arrest of an unauthorized immigrant connected to criminal activity.