UnitedHealth promoted a new leader for the company’s Medicaid insurance segment, filling a role that was vacant after recent executive changes.