Melbourne’s property market has been sluggish, but a handful of suburbs are in demand from buyers chasing lifestyle on a budget.