Mexican authorities condemn viral video over alleged violations at Chichén Itzá; legal action against production firm likely.