Outlander star Caitríona Balfe has joined the cast for a "fresh" adaptation of Jane Austen's classic novel, Sense and Sensibility.