The tech giant says that Apple Cinemas is deliberately trying to confuse consumers into believing that it operates the movie theaters.