A high school athlete's family filed a Title IX complaint after she was moved to junior varsity to make room for a transgender athlete on the varsity squad.