The video site removed 2020 misinformation, fearing real-world harm. Now it’s amplifying and profiting from 2024 falsehoods, researchers said.