Affordable smartphones like Moto G35 and Poco C75 are punching well above their weight, delivering features that were once the exclusive domain of premium devices.