A federal judge said more than $100 million in cuts to NEH grants were discriminatory, ruling in a case that revealed the inner workings of DOGE.