It’s tempting to dismiss “& Juliet” as not serious theater or to say that your mileage may vary depending on your affinity for 2000s pop music. But no such disclaimers are needed. The musical, at ...