YouTube is expanding its role in education with new AI-empowered tools designed to personalize learning.