The FDA warned Novo Nordisk over reporting violations related to the deaths of patients taking its weight-loss drug.