Canine and human cancers bear many similarities — studies in dogs are helping to develop treatments for both species.