A federal watchdog found that Medicare Advantage plans pocketed $7.5 billion in 2023 from diagnosing health conditions that prompted no medical service.