The lawsuit alleges UMG prioritised profits and contracts over artist safety, sparking a high-profile legal battle.