“Night Always” excels at making extremely small-scale action sequences feel as impactful and as volatile as much more baroque ...