Two choirs were blocked from performing at a popular Christmas market in Attleborough, Norfolk, due to an error by the town council.