A father who subjected a vulnerable teenage girl to a horrific rape ordeal along with his son has been jailed for nine years.