A federal judge dismissed a lawsuit that alleged Tal and Alon Alexander raped a woman while their brother, Oren, watched.