The IRS reached an agreement with U.S. Immigration and Customs Enforcement to share tax information filed by some undocumented taxpayers.