Xfinity joins DirecTV in offering a slimmed-down bundle with most — but not all — sports channels in a bid to lure wary consumers.