Police have launched an investigation after a community nursery suffered a “soul-destroying” second break-in in two months.