Too many managers think they're reducing employee stress by setting easy goals. But instead of protecting employees, they are inadvertently stalling careers.