In a market where SUVs dominate and hatchbacks are rapidly losing footing, the Audi A3 faces one of its biggest challenges.