Rick and Morty's latest season is a dive back into familiar territory. It feels like a revered rock band at the state fair, playing the hits.