Officials said the aggressive species threatens soil structure and can also harm plant roots. Here's how to spot it.