A criminal extortion group has hacked Canvas, a learning management platform used by many students and teachers nationwide.