The Biden administration’s selection of 15 new drugs for price negotiations is reigniting the call from opponents to amend how drugs can be selected for the Medicare program.