What courts haven’t done, by and large, is reshape proceedings to fit the reality that most people using them are not lawyers ...