An analysis of real-time train data shows its passengers face major service disruptions at six times the rate of riders on other NYC commuter railways.