A year into the launch of its new software product aimed at skilled-nursing facilities, Indianapolis-based Olio Health Inc.