A mistaken bank account levy could have bigger financial consequences than you think. Here's how to fix the issue.