Traditional homework policies can unintentionally penalize students with disabilities—but teachers can change that.