Gen Z teens are bypassing school phone bans by turning Google Docs into chat rooms. Here’s how they’re staying connected.