This reporter and editor went to volleyball school. The MLV regular-season champions make their sport look much easier than it is. Here's what we learned.