While the Emmys are taking center stage, there are plenty of other new movies and shows to watch this weekend on Netflix, Hulu and other streaming services, as well as broadcast and cable channels.