Struggling to make friends in your 30s? A friendship educator shares expert tips on building lasting adult connections.