To use the volume, simply open VeraCrypt, drag and drop the file, select any of the mounting slots (A-Z), and then click ...
New hidden features in iOS 26 you're most likely missing out on because they didn't make headlines, but are useful.