Cheap and cheerful decor hacks, smart storage solutions and personal touches transformed their tiny, drab apartment.