The online education company has tapped Goldman Sachs as it studies options such as going private or getting acquired.