A blind doctor has won a payout from Croydon Council after the authority denied him the right to vote independently and in secret.