Workers are fighting back against algorithms that promise to optimize schedules and save labor costs.