A federal judge has largely sided against Meta Platforms in its battle with the Israeli analytics company Bright Data over data posted by Facebook and Instagram users and designated by them as public.