Roblox allegedly transformed the creator's dance into an "emote," a purchasable animated expression for in-game avatars, without licensing choreography.