Learning numbers in a European language has probably affected your early maths ability. It turns out there are better ways to count.