How much can renters save by switching from a car commute to using public transit? Historically, driving has been Americans’ preferred way to get to work.