The X-37B’s quantum navigation test could change how future missions explore space, giving astronauts and spacecraft a way to find their way without Earth’s help.