Gaming on the Xbox Series X|S is a hoot and a half, but there is one thing about the console that’s made me want to tear my hair out: It doesn’t let you quickly take screenshots outside of gameplay.